âme vivante
({ обыкн. употр. } в отрицательных предложениях)
(âme vivante [тж. âme qui vive])
живая душа
On n'apercevait âme qui vive dans la plaine un peu nue et désolée. (P. Loti, Les Désenchantés.) — На голой и пустынной равнине не видно было ни души.
Je regarde un peu tout autour ... Rien que de la nuit ... pas âme qui vive ... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я озираюсь вокруг ... Непроглядная ночная тьма. Кругом ни живой души.

âme
{f}
1) душа
une âme fière — возвышенная душа
une bonne âme — добрая душа ( также {ирон.})
une âme de feu — страстная душа
du fond de l'âme, dans l'âme, de tout son âme — от всего сердца, из глубины души
chanter, jouer avec âme — петь, играть с чувством, с душой
mettre de l'âme dans qch — вложить душу во что-либо
en son (mon...) âme et conscience — по совести, искренно, повинуясь голосу совести
prier pour le repos de l'âme de qn {рел.} — молиться за упокой души кого-либо
Dieu ait son âme {рел.} — царство ему небесное
mon âme, ma chère âme — душа моя ( обращение )
sur mon âme! — клянусь!
il a l'âme sur les lèvres {погов.} — у него еле-еле душа в теле
errer comme une âme en peine — бродить как неприкаянный
2) житель; {уст.} душа
ville de vingt mille âmes — город с населением в 20000 жителей
pas une âme vivante, pas une âme qui vive, il n'y a (une) âme qui vive — нет ни (живой) души
3) сердечник; сердцевина; внутренний слой, прослойка, прокладка
âme d'un câble — сердечник кабеля, жила кабеля, провода
âme d'un rail — шейка рельса
âme d'une poutre — стенка балки
âme d'une cathode — стержень катода
âme de tuyau — внутренний резиновый слой или камера рукава
4) канал ствола ( в огнестрельном оружии )
5) душка ( у смычковых инструментов )
6) первая форма статуи; модель, по которой отливают статую

1) vivant
я (ты) жив - je suis (tu es) vivant; je (tu) vis
жив и здоров - sain et sauf
пока жив буду - tant que je vivrai
взять живым - prendre vif
быть живым - être en vie
остаться в живых - survivre
застать кого-либо в живых - trouver qn encore en vie
живой и мертвый инвентарь - cheptel vif et mort
все живое - tout ce qui vit
2) ( подлинный, реальный ) vivant
живая действительность - réalité
живой пример - exemple vivant
живые факты - faits pris sur le vif
3) ( оживленный, деятельный ) vif, animé; éveillé ( бойкий )
живое участие - vif intérêt
живые отклики - de larges échos
живой ум - esprit éveillé
4) ( остро переживаемый ) vif
живое воспоминание - vif souvenir
живая обида - offense cinglante
в порядке живой очереди - à la queue
живая изгородь - haie ( придых. ) vive
живая рана - plaie vive, blessure ouverte
живая связь - relations directes
живая сила - force vive
живая вода - eau vive
живая природа - règne animal et végétal; vie organique
живого места нет разг. - ne pas avoir un endroit intact
живое мясо - chair vive
живой вес - poids vif
живой портрет - portrait vivant
живой уголок ( в школе ) - coin des animaux et des plantes
живой язык - langue vivante ( на котором еще говорят ); langue vive ( о стиле )
живые картины - tableaux vivants
живые цветы - fleurs naturelles
задеть за живое кого-либо - piquer qn au vif
на живую нитку - à grands points, à la va-vite
на живую руку разг. - à la hâte ( придых. )
ни (одной) живой души - pas une âme vivante, il n' a âme qui vive; pas un chat ( fam )
ни жив ни мертв - plus mort que vif
он совсем живой ( о портрете ) - on le dirait vivant
резать по живому месту разг. - trancher dans le vif